「哦，别开我玩笑罗！是什么可爱的小名字？」

「噢，该死的哩，并不怎么好听。我想有点像犹太人的名字。可是，我家人可不是犹太人。我爸爸的爸爸是个波兰贵族，有一天这儿来了一个绅士，他是伯爵之类或什么的——」

「小混混之类的吧，我猜这是你的意思罗。」

「谁讲的，讨厌鬼？那个人说，他认识我爸爸的爸爸一家人，在波兰，他们拥有一幢漂亮的大屋子。就建在湖中！」又冲疑地问：「也许你不会相信？」

「当然。不。真的。当然我相信罗。为什么不呢？别以为我是哄你的，甜心，只不过每一次我看到你，我就跟自己说，‘那小妞一定有什么贵族血统！’」

「是吗，真的？」

「我是说真的罗。好了，好了，来吧——现在我们可是朋友罗——是什么可爱的小名字？」

「爱达·蒲迪克。不太像个名字。我老向妈说，我说：‘妈，你怎么不给我起个名字叫多乐蕾丝，或是像这一类的名字？’」

「哦，我倒认为那是个妙透了的名字。爱达！」

「我赌我晓得你的名字！」

「哦，现在，不必罗。当然罗——哦，不是特别出名的。」

「你是不是克拉克杰克厨房用具公司的桑德汉先生呢？」

「我不是，我是巴比特先生，房地产经纪人！」

「喔，对不起！喔，当然啦，你是说你在天顶市本地干活的。」

「是。」他敏感到他的自尊心受创了。

「喔，对啦。我读过你们的广告。写得真棒。」

「嗯，还可以罢了——你也许读过我的某些演讲词。」

「当然我看过！我没有多少空闲用来阅读，可是——我想你会认为我是一个小傻瓜！」

「我可认为你是个小可爱！」

「哦——做这个工作就有这个好处。它让一个女孩有机会碰到一些很棒的绅士，而且从交谈中使她进步，也因此能一眼就看出一个人的性格来哩。」

「听我说，爱达，请别以为我太无礼——」他认真思虑着这件事，如果被这小妞拒绝了，那可太没面子罗，如果她接受，那可又有麻烦了。如果他带她去晚餐，如果他被某些好管闲事的朋友瞧见——然则，他继续热衷地说：「别以为我无理罗，如果我提议哪天晚上我们一道出去吃个晚餐，那可对我们两人都不错。」

「我不晓得是不是应该，不过——我的绅士朋友们总要带我出去。不过，今晚我也许可以吧。」