3

小艇转过湖湾；他们望见，在湖的尽头，一座山坡下，正中央是他们旅舍的餐厅，而一排新月形的矮木头房子，即是他们的宿处。他们上了岸，一面忍受那些已在旅舍待了整个星期的老客挑剔审视的眼光。他们的小木屋有个高高的石砌壁炉，他们匆匆忙忙地，正如巴比特所说，「换上爽快的便服。」他们随即出外。保罗穿一套灰色旧西服，柔软的白衬衫；巴比特则穿一件卡其衬衫，和宽松飘动的卡其裤。这是一套崭新的卡其服。他那无边框眼镜也是属於城里办公室的那种；而且，他的脸不是晒黑的那种，而是城里人的那种粉红色。他在这儿造成一种强烈的不调谐。然则，他感到无限的满足，拍着大腿，一面大嚷着，「嘿，真像回到老家一样罗，呃？」

他们站在旅舍前的码头。他朝保罗眨巴眼，从他的后裤袋掏出一支嚼芋，这是巴比特家中严禁的粗鄙玩意儿。他嚼了一口，微笑地摇头晃脑，一面再啃一口。「哼！哼！也许我对嚼芋还不怎么饥馋罗！来一口吧？」

他俩对瞧一眼，展露着会心的微笑。保罗接过嚼芋，也咬上一口。他们沉默地站着，嚼动着下颚。他们认真地，一口接一口地，把渣滓吐入宁谧的湖水。他们一气地做着伸展筋骨的动作，举高双臂，背部内拱。从山的另头，传来模糊的遥远的火车声。一条鳟鱼跃出水面，又落下，激起一圈圈银色的水涟。他们同时舒叹了一口气。