第四十五章

※玛丽雅姆

「妈妈交了一个新朋友。」察尔迈伊在那天晚上说。塔里克已经离开，他们刚吃过晚饭。「一个男人。」

拉希德抬起头。「真的吗？」

「他是一个瘸子。」察尔迈伊说。

「那么我猜的没错了？」

「他只是来坐坐。」玛丽雅姆说。

「闭嘴，你。」拉希德指着玛丽雅姆怒喝。他转向莱拉。「嗯，你都听到些什么了？赖里和玛姬浓重逢了。就像过去一样。」他的脸色变得冷冰冰。「这么说你让他进来了。进来这里。进来我的房子。他在这里，见到我的儿子。」

「你骗了我。你对我撒谎，」莱拉咬牙切齿地说，「你请那个人坐在我对面……你知道如果我以为他还活着，我就会离开。」

「难道你就没有对我撒谎？」拉希德咆哮起来，「你真以为我什么都不知道？你生的那个哈拉米？你真把我当白痴啊，你这个婊子？」

察尔迈伊在楼上大哭起来。

「那么，你们两个，」拉希德说，「又像过去一样了。我想你应该给他看了你的脸吧。」

「是的。」察尔迈伊说。然后，他对莱拉说：「你给他看了，妈妈。我看到了。」

「你也坐下来跟他说话了吗？」拉希德问察尔迈伊。

察尔迈伊什么也没说。莱拉发现他眼里闪烁着犹疑的神色，彷佛刚刚才意识到他自己说出来的话已经捅了一个大漏子。

「我在问你话呢，孩子。」

察尔迈伊吞了吞口水。他的目光游移不定。「我在楼上，和玛丽雅姆一起玩。」

「你母亲呢？」

察尔迈伊满怀歉意地看着莱拉，双眼充满了泪水。

「没关系，察尔迈伊，」莱拉说，「告诉他。」

「她……她在楼下，和那个人说话。」他说话的声音低得几乎听不见。

「我明白了，」拉希德说，「合谋好的。」

玛丽雅姆发现他绷紧的脸松开了，他额头的皱纹变平了。他的眼神不再带着怀疑和忧虑。他直挺挺地坐着，坐了好一会，他只是显得一副心事重重的样子，就像一个获知手下即将叛变的船长在仔细考虑如何采取下一步的行动。

他抬起头。

玛丽雅姆想说些什么，但他抬起一只手，看都不看她一眼就说：「太冲了，玛丽雅姆。」

他冷淡地对察尔迈伊说：「你到楼上去，孩子。」

在察尔迈伊的脸上，玛丽雅姆看到了惊慌的神色。他神经兮兮地看着他们三个。现在他察觉到他的告密已经让房间里充满了严肃──成人的严肃──的气氛。他沮丧而懊悔地看了玛丽雅姆一眼，然后看着他的母亲。

拉希德语气一变，厉声喝道：「快去！」

他抓住察尔迈伊的手肘。察尔迈伊温顺地让拉希德领着他走上楼梯。

她们──玛丽雅姆和莱拉──浑身僵硬地坐着，眼睛望着地面，彷佛彼此对望将会证实拉希德心中的猜测：当他为一些不相识的人开门和提行李时，在他的家里，当着他心爱的儿子的面，一个猥亵的阴谋正在形成。她们两人也都没有说话。她们听着楼上走廊两种脚步声，其中一种沉重而隐含着不祥之兆，另外一种则像是小动物蹦蹦跳跳的走路声。她们听到几句低声的交谈，颤抖的哀求，严厉的斥责，门关上的响声，钥匙转动的咔嗒声。然后脚步声又响起了，这次显得更加焦躁。